Diese Seite wird regelmäßig gepflegt, allerdings steht nicht fest, wann es wieder Neuigkeiten im Inhalt gibt. Vielleicht sollte man gelegentlich mal wieder einen Blick riskieren.

Letzte Auffrischung: 17. April 2008

Navigationsrahmen hinzufügen / aktualisieren
nur zu empfehlen bei Bildschirmformaten ab 1024 x 768

Impressum:

Die Internet-Seiten von 'VVS Berlin' einschließlich der 'Windows 3.1-Tunungseite' und der Inhalte von 'Calmira' und 'RS-EDWIN' werden als nichtkommerzielles Projekt unterhalten von:

Martin van der Veer, 15377 Waldsieversdorf, Wilh. Pieck-Straße 37
E-Mail: mvdv[a]vv-soft.de

Die "RS-EDWIN-Schlagwortliste"

Hinweis: Wenn man die verschiedenen Kapitel von hier aus aufruft und es befindet sich auf der gerade aktivierten Seite ein 'Zurück'-Knopf, dann führt der unter Umständen nicht hierher zurück, sondern weist auf den Anfang der Seite oder des Kapitels, mit denen er im Sinnzusammenhang verbunden ist.

A.                 B,C.                 D.                   E.
==                 ====                 ==                   ==
allgemeine Infos   Bausteine            Debug-Screen         English version
Abzweigstellen     bestellen            Detail-Menü
AGB                Bestellschein        Download
AKN-Strecke                             
ASCII-Tabelle                  

F.                 G.                   H.                   I,J.
==                 ==                   ==                   ====
Fragen u. Antw.    Gleisbau (allg.)     Handbuch             Infos zum Programm
                   Gleisbau (spez.)     Handbuch, drucken    Installieren von CD
                                        Häuser a.d. Strecke
                                        Hexadezimalzahlen
                                        Historie
                                        HL-Signale (Tafel)
                                        HL-Signale (Tips)

K.                 L.                   M.                   N.
==                 ==                   ==                   ==
Kritik anmelden    Lokeditor (Allg.)                         Neuigkeiten
Kurvenradien       Lokeditor (FAQ)

O.                 P,Q.                 R.                   S.
==                 ====                 ==                   ==
                   PC-Futter f.Bahnfans                      Sedezimalzahlen
                   PRO-Version                               Streckenbausteine
                                                             Streckeneditor (Allg.)
                                                             Streckeneditor (FAQ)

T.                 U.                   V,W.                 X-Z.
==                 ==                   ====                 ====
Tastaturbelegung   Übersetzung          Versions-Info        Zahlungswege
Teststrecken       Update               Vertragsbedingungen
                                         VVS-Programme

Der RS-EDWIN-Dolmetscher-Wettbewerb:

Mit der RS-EDWIN-Version 3.0 ist erstmals die Möglichkeit geschaffen worden, das Programm nicht nur in deutscher oder englischer Fassung zu betreiben, sondern es sind auch weitere Sprachen möglich.
RS-EDWIN fand bisher Verbreitung von Finnland bis Australien. Und es gibt eben eine Anzahl von Anwendern außerhalb des deutschen und englischen Sprachraums.
Neben meinen beschränkten Englischkenntnissen verfüge ich zwar über rudimentäre Erinnerungen an meinen Französischunterricht (vor 35 Jahren...), aber ob das reicht ... ich bezweifle es. Auch die anderen Sprachen, mit denen RS-EDWIN zurecht kommt, nämlich (z.Zt.) dänisch, finnisch, niederländisch, tschechisch und spanisch, beherrsche ich nicht. Übrigens: auch für den Einbau eines plattdeutschen Sprachmoduls ist RS-EDWIN bereits vorbereitet... ;-)

Ich schreibe daher einen Wettbewerb unter den Anwendern aus, mit dem Ziel, dass die Texte aus RS-EDWIN in die genannten fremden Sprachen übersetzt werden. Es sind etwa 990 Wörter bzw. Textbruchstücke, eben das, was in EDWINs Menüzeilen, Dialogen und Messageboxen so drinsteht.

Wer also neben deutsch oder englisch auch eine der genannten Sprachen beherrscht und Lust hat, hieran mitzuwirken, der schreibe mir bitte eine E-Mail, dann unterhalten wir uns über das weitere Vorgehen.
Das tschechische Sprachmodul ist bereits verfügbar !

... und was ich noch sagen wollte ...

Liebe RailSim- und RS-EDWIN-Freunde !

Zum Schluss noch ein Hinweis: Wenn sich jemand per Briefpost an mich wendet und keine e-mail-Adresse für die Antwort angibt, dann möge er/sie doch bitte nicht vergessen Rückporto beizulegen.
Und wer mir per e-mail schreibt, der sende seine Nachricht auf keinen Fall im HTML-Format, denn solche wandern automatisch in den Papierkorb und werden nicht beantwortet. (Warum das so ist, steht auf http://vv-soft.de/perfekt/no_html.htm) Bitte immer nur 'plain text' oder Äquivalentes.

Schöne Grüße und weiterhin viel Spaß mit RS-EDWIN !
Martin van der Veer